Guided by the idea of creating a house that was both a refuge and a window onto the surrounding nature, the architect of this weekend home designed a project that strikes a balance between the traditional and the avant-garde.